Politique de confidentialité
Date d’entrée en vigueur : 12 octobre 2026
Dream Corporation Inc. (la « Société ») fournit haru.travel (l’« App »), une app de budget de voyage, de carte des lieux enregistrés et de programme pour les voyages en Corée et au Japon. L’App ne nécessite aucune inscription et la Société n’exploite aucun serveur pour celle-ci : vos données de voyage ne sont donc pas envoyées à la Société. La présente politique explique ce qui est stocké sur votre appareil, quels services externes l’App contacte et à quel moment, et comment les e-mails d’assistance sont traités.
1. Informations collectées par la Société
La Société ne collecte aucune donnée personnelle par l’intermédiaire de l’App. L’App n’a ni compte ni connexion, et n’envoie vos voyages, dépenses, lieux, activités ou informations sur l’appareil à aucun serveur exploité par la Société.
L’App ne contient aucun SDK de publicité, d’analyse d’usage, de rapport de plantage ou de suivi, et ne vous suit pas à travers les apps ou sites web d’autres sociétés.
2. Informations stockées uniquement sur votre appareil
Ce que vous saisissez est enregistré uniquement dans le stockage propre de l’App sur votre appareil. La Société ne peut pas y accéder.
- Voyages – nom, destination (Corée ou Japon), dates, devise du budget, taux de change yen-won et budgets par catégorie
- Dépenses – montant, devise, catégorie, description, mode de paiement (espèces, carte ou carte de transport uniquement ; aucun numéro de carte), date, taux appliqué et note
- Lieux enregistrés – nom, lien, adresse, coordonnées sur la carte, catégorie, pays, note et statut de visite
- Activités – titre, jour, heure, lieu lié, note et état d’achèvement
- Réglages – langue de l’app et voyage actuellement affiché
Au premier lancement, l’App ajoute un voyage d’exemple pour montrer son fonctionnement ; vous pouvez le supprimer comme n’importe quel autre voyage. Si un enregistrement stocké ne peut pas être lu, l’App en conserve une copie à part dans le même stockage de l’appareil au lieu de le supprimer.
Selon les réglages de votre appareil, les sauvegardes du système d’exploitation (comme iCloud ou les sauvegardes sur ordinateur sur iPhone, ou la sauvegarde Android sur votre compte Google) peuvent inclure les données de l’App. Ces copies sont gérées par Apple ou Google sous votre compte, et non par la Société.
3. Cartes (Google Maps)
Les cartes de l’App sont affichées avec le Google Maps SDK pour iOS et Android, fourni par Google LLC. Pour dessiner la carte, le SDK demande des données cartographiques à Google ; Google reçoit donc des informations telles que votre adresse IP, des informations sur l’appareil et l’app, et la zone de carte affichée. Les repères et itinéraires de vos lieux enregistrés sont dessinés sur l’appareil ; la Société n’envoie pas vos données de voyage à Google.
L’utilisation des cartes est soumise aux Conditions d’utilisation additionnelles de Google Maps/Google Earth (https://www.google.com/help/terms_maps/) et aux Règles de confidentialité de Google (https://policies.google.com/privacy).
4. Trouver un emplacement à partir d’une adresse
Lorsque vous touchez « Rechercher » dans l’éditeur de lieu, l’adresse saisie (ou le nom du lieu, s’il n’y a pas d’adresse) est envoyée au service de géocodage intégré à votre appareil pour obtenir les coordonnées : Apple sur iPhone (https://www.apple.com/legal/privacy/) et, sur Android, le géocodeur fourni avec votre appareil, généralement Google (https://policies.google.com/privacy). Rien n’est envoyé tant que vous ne touchez pas « Rechercher ». Les coordonnées contenues dans un lien Google Maps collé sont lues sur l’appareil, sans aucune requête réseau.
5. Taux de change
C’est uniquement lorsque vous touchez « Taux du jour » en modifiant un voyage que l’App demande les taux de change actuels du yen au point d’accès ouvert d’ExchangeRate-API (open.er-api.com). La requête ne contient aucune donnée de voyage ni aucun identifiant, mais, comme toute requête Internet, elle révèle votre adresse IP à ce service. Consultez ses conditions et sa politique de confidentialité (https://www.exchangerate-api.com/terms).
6. Ouverture de liens et d’autres apps
Lorsque vous ouvrez un lien enregistré, ou ouvrez un lieu dans Google Maps ou Naver Map, l’App transmet le lien (ou le nom, l’adresse ou les coordonnées du lieu) à votre navigateur ou à cette app. Dès lors, c’est la politique propre de ce service qui s’applique, par exemple celle de Google (https://policies.google.com/privacy), de NAVER (https://policy.naver.com/policy/privacy_en.html) ou du réseau social qui a publié le lien.
L’App lit votre presse-papiers uniquement lorsque vous touchez « Coller » dans l’éditeur de lieu, et n’y écrit que lorsque vous copiez une adresse.
7. Autorisations et localisation
L’App utilise l’accès à Internet uniquement pour les fonctions ci-dessus. Elle ne demande pas l’autorisation de localisation et n’accède pas à votre position actuelle ; les seules coordonnées présentes dans l’App sont celles des lieux que vous enregistrez. Elle ne demande pas l’accès à votre appareil photo, à vos photos, à vos contacts ni à vos notifications.
8. Enfants
L’App est un outil de voyage généraliste et ne s’adresse pas aux enfants. Elle ne collecte de données personnelles auprès de personne, y compris des enfants.
9. Conservation et suppression
Les enregistrements restent sur votre appareil jusqu’à ce que vous les supprimiez. Dans l’App, vous pouvez supprimer des voyages individuels (avec leurs dépenses et activités), des dépenses, des lieux et des activités, ou effacer en une fois tous les voyages, dépenses, lieux et activités dans « Réglages → Effacer toutes les données ». La désinstallation de l’App supprime toutes ses données de l’appareil, y compris les copies mises à part et les réglages.
La Société ne détenant pas vos enregistrements, elle ne peut ni les restaurer ni les supprimer pour vous. Les copies présentes dans les sauvegardes de l’appareil ou dans le cloud doivent être supprimées via ces services.
10. Vos droits, e-mails d’assistance et contact
Si vous écrivez à l’assistance, la Société reçoit votre adresse e-mail, votre message et tout ce que vous joignez, et ne les utilise que pour répondre à votre demande et la résoudre. Ils ne sont conservés que le temps nécessaire au traitement de la demande et au respect des obligations légales, et vous pouvez à tout moment demander à y accéder, à les rectifier ou à les supprimer. Merci de ne pas envoyer de mots de passe ni de données de carte de paiement.
11. Modifications de la présente politique
La présente politique peut être mise à jour en cas d’évolution de la loi ou des fonctions de l’App. Les mises à jour sont publiées sur cette page avec une nouvelle date d’entrée en vigueur.